不能倒

تعریف وب

1.
too big to fail
不能倒」（too big to fail）之政策，以减少存款保险基金之损失。
nccur.lib.nccu.edu.tw|بر اساس 2 صفحه
2.
too interconnected to fail
... 提出， 金融机构面临的关键问题是 “太 关联了而不能倒 （too interconnected to fail）”， 而 Rajan （29） 认为是 “太系统了 …
www.docin.com|بر اساس ۱ صفحه
3.
too many to fail
...fail)；2.过多金融 机构发生问题，以至於国家不能倒(too many to fail)。
www.docin.com|بر اساس ۱ صفحه
4.
TBTF
...显的是自营交易。美国财政部似乎正在试图收缩这些最大的“大而不能倒（TBTF）”银行，使他们不再成为TBTF，从而降低对 …
www.guosen.com.cn|بر اساس ۱ صفحه

جمله نمونه

تعریف:
همههمه,too big to failtoo big to fail,too interconnected to failtoo interconnected to fail,too many to failtoo many to fail
دسته:همههمه,دهان و دنداندهان و دندان,نوشته‌شدهنوشته‌شده,عنوانعنوان,فنیفنی
منبع:همههمه,فرهنگ لغتفرهنگ لغت,وبوب
دشواری:همههمه,آسانآسان,وسطوسط,سختسخت
1.
Unfortunately, this required rescuing many companies considered "too big to fail" that individually did not deserve to be saved.
遗憾的是，这需要对许多被认为“规模太大而不能倒”的公司进行纾困，就单个公司而言，它们并不值得挽救。
yí hàn de shì , zhè xū yào duì xǔ duō bèi rèn wéi " guī mó tài dà ér bù néng dǎo " de gōng sī jìn xíng shū kùn , jiù dān gè gōng sī ér yán , tā men bìng bù zhí de wǎn jiù 。
www.ftchinese.com
2.
A year ago it was said that the euro zone could take care of two or three small countries but that Spain was too big to fail.
一年前，据说欧元区能够照顾两到三个小国，但是西班牙已经大到不能倒。
yī nián qián , jù shuō ōu yuán qū néng gòu zhào gù liǎng dào sān gè xiǎo guó , dàn shì xī bān yá yǐ jīng dà dào bù néng dǎo 。
article.yeeyan.org
3.
America's financial system is now dominated by a few dozen firms that are assumed to be too big to fail.
目前美国金融体系被几十家公司垄断，而这些公司被认为太大而不能倒。
mù qián měi guó jīn róng tǐ xì bèi jǐ shí jiā gōng sī lǒng duàn , ér zhè xiē gōng sī bèi rèn wéi tài dà ér bù néng dǎo 。
www.ecocn.org
4.
The bank, it seems, should be placing bigger bets with the public subsidy it gets in the form of its too-important-to-fail guarantee.
看起来，巴克莱在“太重要而不能倒掉”的理由下获得的公共补贴，似乎应该更多地拿去冒险。
kàn qǐ lái , bā kè lái zài " tài zhòng yào ér bù néng dǎo diào " de lǐ yóu xià huò dé de gōng gòng bǔ tiē , sì hū yīng gāi gèng duō de ná qù mào xiǎn 。
www.ftchinese.com
5.
But Bear Stearns was bailed out, creating a perception that if it was "too big to fail" , so were all its competitors.
但贝尔斯登获得了纾困，造成这样一种观感：如果贝尔斯登“太大而不能倒”，它的竞争者亦然。
dàn bèi ěr sī dēng huò dé le shū kùn , zào chéng zhè yàng yī zhǒng guān gǎn : rú guǒ bèi ěr sī dēng " tài dà ér bù néng dǎo " , tā de jìng zhēng zhě yì rán 。
www.ftchinese.com
6.
Just as some financial institutions proved "too big to fail" , some Japanese suppliers are now revealed to be too crucial to do without.
正如一些金融机构被证明“太大而不能倒”，现在人们发现日本的一些供应商太重要以至于不能缺少。
zhèng rú yì xiē jīn róng jī gòu bèi zhèng míng " tài dà ér bù néng dǎo " , xiàn zài rén men fā xiàn rì běn de yì xiē gōng yìng shāng tài zhòng yào yǐ zhì yú bù néng quē shǎo 。
www.kekenet.com
7.
Too big to fail does not mean big enough to pay competitive compensation despite poor performance.
“规模太大而不能倒”并不意味着规模大到足以支付富有竞争力的薪酬，而无视糟糕的业绩。
" guī mó tài dà ér bù néng dǎo " bìng bù yì wèi zhe guī mó dà dào zú yǐ zhī fù fù yǒu jìng zhēng lì de xīn chóu , ér wú shì zāo gāo de yè jì 。
www.ftchinese.com
8.
The most insidious form of institution is the "too big to fail" bank, not the small, richly-rewarded partnership.
潜在危害最大的那类机构是“大到不能倒”的银行，而非带来丰厚回报的小型合伙企业。
qián zài wēi hài zuì dà de nà lèi jī gòu shì " dà dào bù néng dǎo " de yín háng , ér fēi dài lái fēng hòu huí bào de xiǎo xíng hé huǒ qǐ yè 。
www.hjenglish.com
9.
Another partial reason, of course, was that since banks were regarded as too big to fail, those risks were asymmetrical.
另一个原因当然是，由于银行被视为“大到不能倒”，因此这些风险是不对称的。
lìng yī gè yuán yīn dāng rán shì , yóu yú yín háng bèi shì wéi " dà dào bù néng dǎo " , yīn cǐ zhè xiē fēng xiǎn shì bù duì chèn de 。
www.ftchinese.com
10.
And action to stop some banks from becoming "too big to fail" also now appears to have been deferred indefinitely.
防止某些银行发展到“太大而不能倒”规模的行动，看来也被无限期拖延了。
fáng zhǐ mǒu xiē yín háng fā zhǎn dào " tài dà ér bù néng dǎo " guī mó de xíng dòng , kàn lái yě bèi wú xiàn qī tuō yán le 。
www.ftchinese.com